"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 33"
Ya. Pesta kejutan Han Soo Chang
sukses besar, bukan?
Ya, Ayah. Kalian sungguh mengejutkanku.
Maaf sudah membuatmu pergi jauh-jauh ke pasar ikan.
Kamu harus menunggu lama?
Tidak sama sekali. Aku akan menyiapkan makan malam.
Akan kubantu.
Aku akan melihat-lihat rumah.
Kemari. Mari kita melihat-lihat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ini segar. Haruskah kita menyajikannya begini saja?
Kamu urus saja.
Kami tidak masalah.
Dia teman dekat Kakak.
Jadi, bersikap baiklah kepadanya selagi dia berada di sini.
Jung Han dan aku tidak akan terusik.
Dia memang teman kakak,
tapi dia tidak bisa diduga.
Tidak pernah kubayangkan Se Na akan hidup dengan baik begini.
Dia sudah melalui banyak hal.
Kudengar dia kehilangan ibunya saat masih kecil.
Tapi kudengar dia tetap menerima dukungan ayahnya.
Ayahnya?
Dia tidak memberitahumu?
Akan kubiarkan dia memberitahumu sendiri.
Ada apa?
Aku tidak berhak menceritakannya.
Makan malam sudah siap. Turunlah.
Baik!
- Ayo. - Baik.
Ada yang tidak beres.
Di awal hidupku
aku melalui berbagai kesulitan,
jadi, aku diberkati di hari tua.
Aku diberikan menantu perempuan yang manis,
menantu laki-laki yang tepercaya,
dan besan hebat. Tidak bisa kugambarkan betapa hebatnya ini.
Baik, mari berbahagia. Bersulang.
- Mari berbahagia. - Bersulang.
Baiklah, Se Na, ucapkan sepatah dua patah kata.
Aku tidak bisa berpikir jernih saat ini.
Aku masih kaget.
Terima kasih banyak, Ayah.
Selamat menikmati, Semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Hyun Gi, kamu bertemu dengan adikmu saat dewasa
dan tidak sempat menghabiskan banyak waktu dengannya
atau memiliki ikatan dengannya. Sayang sekali.
Anda benar.
Benar juga. Haruskah ayah mengundang ayahmu juga?
Ayah sebaiknya makan saja.
Pak, ayahnya Se Na seperti apa?
Kamu tidak tahu?
Tentu, biar kuceritakan soal ayahnya. Dia...
Panas!
- Tidak. - Kamu baik-baik saja?
Apa kamu terbakar?
Tidak, maaf.
Ikutlah denganku.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Pakailah ini.
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu membuatku panik.
Maaf, kami hanya ingin membahagiakanmu.
Urus saja para tamu!
Baik.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku harus berganti pakaian.
Silakan.
Ibumu amat cantik saat masih muda.
Dia tampak amat sedih tepat sebelum meninggal.
Kakakmu tampak cukup mewah.
Ya, dia hanya pegawai kantoran.
Dia kakak tiriku, jadi, kami tidak akrab.
Begitu rupanya.
Aku akan membiarkanmu berganti.
Terima kasih atas makan malamnya.
Dengan senang hati. Ajak ayahmu lain kali.
- Kamu juga. - Terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih, Kak Se Na.
Di mana hotelmu?
Kakak akan mengantarkannya.
Tidak usah. Aku naik taksi saja.
Ikutlah denganku. Akan kuantarkan dia.
Itu bagus. Terima kasih.
Terima kasih, Hyun Gi.
Bolehkah kupanggil namamu saja?
Tentu.
Apa pekerjaan keluargamu?
Tidak banyak. Kami bergerak di bidang penjualan.
Begitu rupanya.
"Kang Hyun Gi"
Kang Hyun Gi.
"Kang Hyun Gi"
Ahli waris konglomerat?
Jadi, keluarga Se Na adalah
Grup YB?
Astaga.
- Begitu saja? - Ya.
Mereka meninggalkan rumah Se Na dan dia membawa wanita ke hotel,
jadi, aku gugup,
tapi mereka berpisah di sana.
Mereka keluar dari rumah Se Na?
Namanya Emily. Dia temanku dari Amerika.
Dia akan segera kembali.
Itukah alasanmu mengajak Hyun Hi ke sana?
Ayah tidak tahu kalian akrab.
Datanglah ke kantor ayah besok pagi.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Kenapa kalian tiba-tiba mau makan malam?
Tidak ada alasan. Ayah menghabiskan banyak uang dan membuka anggur.
Apa ayah mertuamu yang kaya memberimu makan dengan baik?
Ya.
Tapi aku lebih suka makanan buatanmu.
Dari mana dia belajar menjilat seperti itu?
Jae Dong, kamu sudah memilih sekolah seni?
Itu terlalu mahal.
Kamu harus segera mulai. Ujian masuk akan segera diadakan.
Suruh dia mendaftar besok.
Pasti,
tapi apa ada yang terjadi terhadap Jung Han di rumah?
Kenapa dia terlihat seperti itu?
Dia pasti lelah.
Tentu. Tidak perlu keluar. Istirahat saja.
Pelayan, Nyonya Besar bilang kamu boleh beristirahat malam ini.
Kamu lebih lelah dariku.
Kamu mengurus semuanya di rumah ayahmu.
Tapi Sayang,
kamu tidak akrab dengan Kak Se Na saat berada di Amerika?
Dia temannya pacarmu, jadi, kalian pasti sering bertemu.
Tidak, kami tidak bertemu sesering itu.
Bagaimana luka bakarnya?
Tidak apa-apa.
Maaf sudah kesal tadi.
Aku malu karena ceroboh
di depan para tamu.
Tidak, aku yang minta maaf.
Itu pesta untukmu, tapi kami menyuruhmu bekerja.
Sejujurnya, aku terkejut kamu bahkan tidak punya uang
untuk membeli tiket pesawat saat datang ke Korea.
Kamu tidak pernah memberitahuku saat menemui ayahku.
Bagaimana bisa aku miskin?
Jangan percayai semua ucapannya.
Apa maksudmu?
Kamu kira semua orang di dunia ini sepertimu, bukan?
Bagaimana bisa kamu berpikir
Kak Hyun Gi dan aku akrab?
Kami akhirnya harus memperebutkan harta waris kami.
Hanya berkumpul dan makan bersama
tidak menjadikanmu keluarga. Tidakkah kamu mengerti?
Jika makan bersama, kalian keluarga.
Kalian berbagi semuanya dan makin akrab.
Kamu beruntung.
Dunia ini indah bagimu.
Ibu, apa itu?
Ibu membuatkanmu masker wajah.
Kamu harus sukses pada wawancaramu.
Mereka tidak akan mempekerjakanku berdasarkan penampilan.
Lantas, mereka akan melihat apa?
Otakku.
Ibu, siapa nama mantan pacar Jung Han?
Wanita licik bernama Se Na itu? Tidak. Bukan itu, ya?
Olivia.
- Emma? - Emily!
Yang benar saja. Ini konyol.
Bawakan saja blendernya.
Kamu naik taksi dan pulang.
Itu amat seksi.
Ciuman bergairah?
Orang aneh itu.
Dia amat licik.
Aku tidak akan tergoda.
Siapa yang menelepon sekarang?
- Hai, ada apa? - Kamu sudah makan?
- Tentu saja. - Mau keluar?
Apa?
Ada apa?
Keluargamu pasti menghasilkan uang cukup sekarang.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu memakai masker mahal di wajahmu.
Ini untuk apa?
Kamu sebaiknya pergi.
Kamu melakukan itu agar tampak cantik bagiku?
Aku ada wawancara besok.
Ini. Sampel pertanyaan wawancara terbaru.
Astaga. Kamu serius.
Tidak gratis.
Jika aku lolos.
Benar juga. Bukankah kamu pergi ke rumah besanmu malam ini?
Ya, kami mengadakan pesta yang meriah.
Emily ada di sana
dan Jung Han serta Ga Young juga.
Apa? Se Na tidak tertangkap basah?
Tidak.
Aku agak kasihan kepada Se Na hari ini.
Dia bergetar ketakutan hanya untuk menyintas.
Kamu membela adikmu?
Itu bukan apa-apa dibandingkan perbuatannya.
Kenapa dia hidup seperti itu usai menikahi keluarga baik-baik?
"Grup YB"
Pak Yoon, mau minum latte?
Baik.
Ini enak.
Ini kopi instan, tapi tidak terlalu manis, bukan?
Kamu tampak lebih cantik hari ini, Nona Han.
Tentu saja.
Aku suka bekerja denganmu.
Belum lama ini kamu bilang kamu suka tidak bekerja.
Selama kamu bersamaku,
aku senang apa pun yang kulakukan atau tidak kulakukan.
Pak? Ada yang datang mau menemui Anda di resepsionis.
Namanya...
Nama Inggris. Emily.
Sial.
Aku ada rapat.
Dia sedang tidak di mejanya.
Aku tidak tahu kapan dia kembali.
Dia sedang rapat.
- Aku akan menunggu. - Baik.
- Di mana Ayah? - Halo.
Dia di ruang Pimpinan.
- Masuklah. - Baik.
Ini untuk anakku, Duk Bae?
Terima kasih.
Sebagai gantinya, lakukan sesuatu untukku.
Tentu, mintalah apa pun.
Dia akan terhindar dari penjara.
Aku bisa melakukan apa pun.
Kudengar kamu membuntuti kakakku.
Ada yang difoto bersamanya kemarin malam, bukan?
Wanita yang tinggal di hotel?
Suruh orangmu mengawasinya
dan segera laporkan kepadaku
jika dia menemui seseorang.
Baik, akan kulakukan.
Di mana kamu meninggalkan gambar CAD masker yang kamu curi?
Apa kamu memajangnya di dindingmu?
Kita harus membutuhkan teknologi intinya.
Mereka bertemu lagi hari ini untuk rapat.
Berapa banyak yang kamu minta untuk modal kolaborasi?
Cells tidak punya banyak dana, jadi, mereka mau terbuka,
tapi mereka tidak akan bisa menyediakan uang banyak untuk modal.
Siapa bilang modalnya harus uang tunai?
Apa maksud Anda?
Kamu amat bodoh.
Kamu bisa meminta
teknologi inti mereka, alih-alih uang.
Baik, akan kucoba.
Apa yang dilakukan si Berandal Hyun Gi?
Kudengar dia mengencani seseorang, jadi, aku menyelidikinya,
tapi dia selalu bersama besan kami.
Kenapa dia bersama besanmu?
Bagaimana kita bisa menelan mereka?
Kita harus mendapatkan teknologi Cells sebelum mereka berkembang.
Jangan sekarang.
Setelah Ga Young dan Jung Han pergi.
Kita pastikan saja mereka tidak bisa bicara.
Tetapkan modal tinggi dan jika mereka bilang
mereka tidak punya uang, minta teknologinya.
Minta teknologi inti mereka alih-alih modal?
Baiklah.
- Itu kedengarannya bagus. - Bee?
Kak Se Na, kami sudah memutuskan nama perusahaan kita.
Bagaimana dengan Cells Bee.
Kita tambahkan satu huruf E di kata "Be" untuk mendapatkan
- bee. - Sudah diputuskan?
Ya, kami memastikan dengan pengadilan dan itu aman.
Setelah memilih domain, akan kuhubungi perusahaan hosting.
Mari mulai.
Baik, hari ini kita akan membahas modal.
Menurut YB, kedua pihak harus berinvestasi
setidaknya 10 juta dolar.
Bukankah itu terlalu besar untuk perusahaan sekecil ini?
Itu konyol.
Kakak tahu sekecil apa kita.
Bagaimanapun, itu posisi YB.
Kami akan membahasnya.
Apa yang kamu rencanakan?
Saut-satunya keunggulan YB dari Cells adalah
kantong kita yang dalam.
Itu akan menguntungkan kita mengeluarkan uang banyak.
Apa terjadi sesuatu dengan Emily kemarin malam?
Apa yang mau kamu ketahui?
Aku tidak memberitahunya soal keluarga kita.
Lagi pula, dia akan segera pergi.
Tidak perlu memberitahunya.
Kakak waktu itu bilang
orang-orang yang mengincar uang mengerubuti Kakak.
Dia sama saja.
Tapi dia berbohong demi merahasiakan masa lalumu. Kamu tidak bersyukur?
Aku tidak mau menciptakan situasi yang menyebalkan.
Astaga.
Dia tampaknya tahu kakak bagian dari keluarga ini.
Kenapa kamu di sini? Bagaimana kamu tahu?
Kamu sendiri sedang apa di sini?
Baik, mari dengar kebohongan baru yang mau kamu ungkapkan sekarang.
Apa mereka bertengkar?
Mari jangan pedulikan mereka.
Apa nama Korea Emily?
Itu...
Aku tidak pernah memanggilnya dengan nama Korea. Kenapa?
Sekadar bertanya.
Siapa namanya, ya?
Ye Na? Mi Na? Bukan itu.
Ayo.
Kamu menganggap dirimu teman?
Dasar wanita licik. Aku menganggapmu temanku.
Sebagai sesama wanita,
kukira pernikahan penting.
Itulah alasanku membelamu dan berbohong untukmu.
Kamu kira aku suka berpura-pura menjadi mantan pacar seseorang?
Aku tahu.
Kamu kira aku akan memohon jika kamu memberitahuku keluargamu kaya?
Kamu menganggapku apa?
Apa kamu datang
untuk meminta uang dariku?
- Apa? - Setelah kamu membeli tiket,
aku akan mentransfer uangnya.
"Jika kamu mau uang, pergilah."
Aku selalu tahu semuanya. Kenapa kamu terus mengusirku?
Ada hal lain, bukan?
Tidak ada.
Omong-omong, bagaimana kamu bertemu dengan ayahmu?
Bukankah ini kali pertamamu sejak meninggalkan Korea usia 9?
Tidak, sudah kubilang aku pernah menemuinya di Amerika saat 10 tahun.
Benarkah?
Itu sudah lama, jadi, aku bingung.
Serta membahas itu dilarang di keluargaku.
Hati-hati.
Aku paham alasannya
karena kamu anak di luar nikah.
Akan kubukakan pintunya.
- Aku amat mabuk. - Satu gelas lagi saja.
Mari minum lagi.
Kamu terlalu mabuk.
Aku kacau sekali.
Berhentilah minum. Astaga.
Ini adalah
hari kematian ibuku.
Satu-satunya orang di dunia yang mencintaiku.
Ibu mana yang tidak seperti itu?
Dia bukan ibu kandungku.
Sungguh?
Jika bukan karena dia,
aku pasti sudah mati sendirian.
Apa kamu mendengarkan?
Aku akan pergi ke keluarga itu
menggantikan Se Na yang sudah tiada.
Itu 10 tahun yang lalu.
Dia seharusnya tidak ingat.
Tidak. Dia mabuk dan pingsan.
Tidak apa-apa. Tidak akan ada yang terjadi.
Ini adalah hari kematian ibuku.
Satu-satunya orang di dunia yang mencintaiku.
Ibu mana yang tidak seperti itu.
Dia bukan ibu kandungku.
Aku yakin dia bicara hal lain setelah itu.
Jika dia tidak punya ibu dan diasuh orang asing,
bagaimana bisa dia menemukan ayah kandungnya?
Serta kenapa pria bernama Hyun Gi
terus menghindariku?
Hei, kamu sudah tiba di tempat wawancara?
Ya, aku harus menunggu lebih lama.
Aku tidak tahu kenapa aku amat gugup.
Perusahaan itu yang harus gugup, bukan kamu.
Yoon Jung Bin yang berbakat di sana.
Terima kasih. Aku lebih percaya diri sekarang.
Ditambah lagi kesatriamu akan menjemputmu.
Tidak perlu.
Carilah film yang mau kamu tonton. Aku akan segera ke sana.
Anda mau ke mana?
Anda ada rapat dua jam lagi.
Baik, aku akan segera kembali.
- Bagaimana? - Baik, berkat kamu.
Bolehkah kamu pulang kerja sedini ini?
Tapi aku tidak bisa menonton film.
Aku harus kembali.
Lantas, kenapa datang? Kamu bisa sekadar menelepon.
Aku mau melihatmu walaupun hanya sebentar.
Jangan keluar. Putar mobilnya dan pergilah.
Baik.
Tasku.
Kenapa? Untuk membayar contoh pertanyaan yang kuberi?
Ya.
Astaga.
Astaga. Apa yang baru kulihat?
Jung Bin.
Aku di sini.
Apa yang kamu lakukan di depan?
Apa?
Apa yang kamu lakukan sebelum keluar mobil?
Apakah yang ibu lihat benar?
Astaga.
Jadi, kamu punya pacar selama ini.
Itu pria yang ibu lihat di pernikahan Se Na, bukan?
Kamu terus menyangkalnya dan bilang tidak ada apa-apa,
tapi kalian berbuat seperti itu di siang bolong.
Sial. Setua apa aku?
Hentikan.
Gadis pintar.
Apa pekerjaan keluarganya?
Dia amat tampan.
Bukan begitu. Kami tidak berkencan.
Lantas, kenapa kamu menciumnya?
Katakan kepada ibu. Dia duda?
Tidak apa-apa.
Terserah. Belum ada yang harus dibicarakan.
"Belum ada yang harus dibicarakan."
Tunggu. Aku harus bertanya.
Nak.
Kamu mengenal pria yang dikencani kakakmu?
Siapa dia?
Ibu tahu kamu mengenalnya.
Kalian tidak punya rahasia.
Ibu, aku harus bekerja sekarang, ya?
- Minumlah kopi ini. - Terima kasih.
Ada apa lagi kali ini?
Ayah harus menggunting kuku.
Aku yakin penggunting kuku ada di sekitar sini.
Tidak apa-apa.
Tidak ada di kantor.
Ayah bisa mengguntingnya di rumah.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Tentu.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Apa gadis dari Amerika itu memperumit keadaanmu?
Ayah benar.
Aku seharusnya tidak mulai berbohong.
Aku membuat cincin untuk Ga Young di pabrik
dan terus mengacau.
Haruskah kubeberkan kebenarannya sekarang?
Ga Young menyukaimu, jadi, dia akan menerimanya,
tapi bagaimana soal hubungannya dengan kakak iparnya?
Bagaimana dengan ayah dan kakaknya?
Astaga.
Di mana Hae Ri?
Entahlah.
Dia kesal tadi dan pergi.
Temperamennya kasar sekali.
Ibu juga tidak bisa memarahinya.
Ibu tidak bisa memarahinya karena dia bukan keluarga.
Begitulah.
Ibu harap dia bisa meredakan temperamennya itu.
Kenapa Ibu melihatku?
Aku tidak menyukainya.
Walaupun temperamennya mereda, aku tidak menginginkannya.
Bagus.
Jika kalian berkencan, ibu akan pusing.
Sudah kubilang, Aku sama sekali tidak tertarik dengannya.
Astaga.
Berandal lancang itu.
- Halo, Ibu. - Hai.
Kami baru saja membuat iga rebus. Akan kubungkuskan untuk Ibu.
Tidak perlu, itu tidak penting.
Kamu tahu pria yang dikencani Jung Bin, bukan?
Ini, minumlah dahulu.
Baik. Ibu dengar pria itu ikut kemari dengannya beberapa hari lalu.
Siapa dia?
Aku tidak tahu apa mereka berkencan,
tapi mereka dekat.
Siapa? Maksudmu besanmu?
Besan?
Besan yang mana?
Dia besannya besanmu.
Dia kakak menantu perempuanku.
Dia kakaknya Se Na?
Kenapa kamu menyebut namanya seperti itu?
Tapi kami memang memanggilnya dengan nama depannya juga.
Maaf, itu terceplos begitu saja.
Tapi benarkah itu?
Mereka teman kuliah.
Hyun Gi amat hangat
dan punya selera humor yang bagus. Aku juga menyukainya.
Kamu bercanda?
Tidak perlu malu.
Kamu harus menilainya berdasarkan kepribadiannya saja.
Tidak ada yang memahami perasaanku.
- Astaga. - Ada apa?
Bagaimana jika kamu duduk dahulu?
Tidak, aku akan datang lagi nanti.
Maaf sudah merepotkanmu.
Aku harus mengemas itu untuknya.
Ibu tidak akan memaafkanmu, Jung Bin.
Dari semua pria.
Kenapa dia harus mengencani kakaknya musuh bebuyutan kami?
- Yang benar saja... - Ibu.
Ibu tidak bilang akan datang saat bertelepon tadi.
Kenapa Ibu kemari?
Kamu kira ibu tidak akan tahu jika kamu tidak memberi tahu ibu?
Orang yang kakakmu kencani...
Kakaknya Se Na yang licik itu?
Bu!
Hai, di mana kakakmu?
Dia menunggu.
Kamu tahu, bukan?
Jika lapar, datang dan makanlah.
Ayo.
Berandal itu membuat ibu amat kesal.
Lihat ke sana. Haruskah kita mengejutkan mereka?
Baik, ayo.
Mari bicara di rumah.
Ibu takut akan bertemu dengan wanita licik itu lagi.
Apa wanita licik itu tidak masalah kakaknya mengencani Jung Bin?
Berhentilah membicarakan Se Na.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kamu sudah hilang akal. Bagaimana bisa kamu mengencani
putra musuh keluarga kita?
Apa mereka saling menyukai?
Apa mereka terlibat secara emosional?
Apa makna kakakku bagimu?
Artinya kamu mau aku berada sejauh mungkin,
bukan hanya untuk menutupi masalah Jung Han,
tapi karena ada alasan lain.
Baik, ayo pergi.
Aku bisa bertanya saja.